9/30/10

印度哪吒

回波士頓了,頭幾天過得實在慘淡。好不容易建立起來的工作節律,因為要寫東西又被打亂。感冒,在家不停喝粥;去超市買東西,沒有任何熱情;晚上失眠。腦袋裡念頭紛至沓來,十分不爭氣。還是不提為好。

趕快讓這個cycle過去吧。

今天去聽一個講座,講哪吒這個神話人物的起源,來自於印度教一個叫做那羅鳩婆羅(Nalakubara)的神,後來音譯只取前兩個音節,演化為哪吒(ne-zha,記得小學時候老師還特別強調“哪”字在“哪吒”這個詞裡讀音不同@@)。

Nalakubara是北方多聞天王(Vaiśravaṇa,音譯毗沙門)之子。多聞天王的形象一直是托寶塔,後來被附會成唐朝武將李靖。他還有一個兒子叫Manigriva。某次這兩個兒子因為做了壞事,被懲罰變成兩棵樹,後來無意中被路過的大神黑天(Krishna)救了。然後Nalakubara就再沒干過啥出名的事了,反而是他的恩人Krishna七歲降服龍的事跡,後來輾轉混合到了哪吒的傳說裡。



不過可憐的龍王三太子敖丙直接就被小孩哪吒整死了,還被抽了龍筋,做成腰帶(據說後來哪吒就此成為腰帶行的保護神= =),跟Krishna作對的那個龍呢,有一大堆漂亮的老婆幫他求情,留下一條命。。

小時候讀到哪吒在父母面前自殺,然後復活向父親報仇的故事,總覺得非常gruesome。今天才發現,原來這個故事實在是一個俄底浦斯情結的套路。只不過讓兒子直接殺父,在傳統中國實在不太說得過去,所以才演變成先自殺,復活之後(成為另一個存在)才好報仇。

據說泉州現在還有南宋時期印度教的寺廟,磚雕上可看到印度version的哪吒。

之後聯想到天龍八部。我的理解是,Nalakubara是夜叉,不如龍(Nāga)高級,Krishna屬於天(Deva),比龍高級,所以可以降服龍。哪吒要跟龍王打架,就必須得兼具天的屬性才行。。。

真是一個混亂的世界啊。

No comments: